Lolita - Vladimir Nabokov

Impresionante. Sin duda la mejor novela que he leído en años. Es tal la fascinación que me ha provocado que incluso me da un poco de vergüenza empezar una reseña de Lolita, porque cualquier intento de poner en palabras la admiración que me merece la prosa de Vladimir Nabokov va a resultar una patética exhibición de limitaciones por mi parte. Intentaré ser todo lo breve que me sea posible para no ponerme demasiado en evidencia.

Humbert Humbert es un protagonista terriblemente trastornado, pero el autor consigue que sea increíblemente atractivo desde el punto de vista psicológico. Me ha resultado imposible no conmoverme ante su lamentable historia de amor con esa nínfula de 12 años llamada Dolores Haze. Lolita. Dolly. Lo. El relato de su perversa atracción por esta niña a quien conoció cuando ya estaba tocada por la iniquidad y la desgracia del abuso sexual es tan atrevido y rompedor, que resulta difícil de creer que se llegase a publicar. Y menos mal que fue así, porque en cada capítulo que leía iba encontrando una variedad interminable de formas de exhibir un talento tan incontenible (observaciones inteligentísimas, repentinas disposiciones visuales del texto, juegos de palabras...), que no pude sino rendirme a esos encantos.

Nabokov logra reflejar con maestría la personalidad megalómana y perturbada del protagonista. Toda la narración está llena de referencias a obras y autores, de pedantes frases en francés y de burlescas pero ingeniosas transformaciones de nombres personales que no hacen sino proyectar las ideas delirantes de superioridad y el desafecto patológico de Humbert Humbert. La habilidad del autor para evitar detalles explícitos cuando se tratan los intercambios sexuales entre el adulto y la menor también sorprende por su elegancia y discreción. ¿Y qué decir acerca de la descripción del paisaje norteamericano y de sus pobladores? La composición casi pictórica de los lugares que Lolita y Humbert-Humburg-Humberson recorren durante años, en esa huída de sí mismos y de sus actos ilegales/ilícitos, es en mi opinión demostración de la aguda sagacidad y capacidad de observación del escritor.

Para saber qué se dice en la blogosfera de este libro, recojo en esta ocasión los posts que le han dedicado en Solo de Libros, Críticas Literarias Regina Irae y Papel en Blanco. En la primera no termina muy bien parado, no al menos como cabría esperar del que es uno de los clásicos universales del siglo XX. La segunda es bastante completa a pesar de su brevedad y la tercera (aún más breve) incluye un dato que no puedo dejar de repetir aquí ya que enlaza con una reflexión mía de dos párrafos atrás: la primera edición de Lolita en chino mandarín y sin censurar vió la luz tan solo en 2006.